31/12 嵐年末年留言---櫻井翔

1231

大家好。

是我。我是櫻井。

時光飛逝，到了今年最後一天了呢。

也就是說！！

是的。

紅白歌合戰！！

一直在不斷的開會討論。

終於迎來了這天的到來。

說到我們的表演。

繼前年的快速換裝

去年的特效

這次應該也會成為一個很有看頭的表演。

敬請期待！！

主持這一重要任務

我們會好好完成了。

19點15分，在電視機前見哦！！

那麼朋友們。

祝大家過個好年！！

櫻井翔

翻譯：xuanxuanlu/轉世熏風

30/12--Jun日記 「Enjoy」-Vol.82

1231終於都到，一直都很期待這日的來臨...終於結束了2011年
雖然過去一年確實發生了很多傷心的事，但藉著今晚的"紅白"大家也會高高興興的過著
還有少不了...終於少翔實現了我的願望，能夠看到他用鋼琴彈奏"ふるさと”，這個從合宿時他彈"果てない空"時就想到
怎知小潤立刻就叫少爺試試(就像預告一樣)，今晚終於都看到，所以很期待皆さ希望也好好過著這一天，自從開Blog以一直受大家的照顧...ありがどう~

Vol. 82 2011年最後的Enjoy

呀~~，今年馬上就要結束了啊。

現在經常說“師走”這個詞，雖然我不是和尚，但還是奔跑了(^_^；)【譯者注：日本也稱陰歷十二月叫做“師走”，來源是在陰歷十二月和尚們會因為佛事到處奔走。】

這個年末還真是一轉眼就要過去了，還有今年真的是發生了很多事。

有很多快樂的事和開心的事，也發生了令人傷心的事。

因東日本大震災以及各種災害而受災的各位，我再次表示慰問和遺憾。

看著大家向著復興前進的樣子，我每天都這樣想，要加油做自己力所能及的事！為了讓日本滿溢笑容要努力的生活下去。

天還會很寒冷，請大家一定要多多保重身體。

今年馬上就要結束了。

從29日開始我們進行了NHK紅白歌合戰的綵排。

真的沒想到繼去年，今年還能讓我們來做主持。

與此同時也感受到了今年做主持的重大意義和責任。

希望能和大家一起愉快的度過今年剩下的時間，然後一起邁向2012年。

出演紅白的各位歌手們也說了，【今年想要比過去更加用心的去唱歌。還有，希望觀眾朋友們能夠看的愉快。】

為了讓歌手們安心舒服的唱歌，我們也會努力的！！

還有，為了讓觀眾朋友們從心底感到快樂……

1231 來歌唱明天吧。

今年的最後，一起以歌聲的力量來度過幸福的時間吧！！

今年也真的很受大家照顧了。

謝謝大家。

明年要比今年過得更好哦！！

明年也請多多關照。

(^-^)/

翻譯：xuanxuanlu/轉世熏風

24/12 メリークリスマス& お誕生日

皆さメリークリスマス，說著說著今天已經是聖誕節
同時也是相葉ちゃん、29歳お誕生日おめでとう
真的是個高興的日子

大家會是怎樣慶祝，我和家人一起去吃聖誕大餐
在還有一個星期的2011就要結束，不論過去怎樣
大家都好好享受這個星期吧~

24/12 嵐年末年留言---相葉雅紀

Merry Xmas!

朋友們~今天可很忙哦

從晚上7點開始是【天才！志村動物物語特別篇 淚與奇跡的動物物語5】哦

最近都忍不住淚水呢…明明以前都能努力的忍住不哭的…

隨著年齡的增長，淚腺也…啊哈哈

還有，晚上10點15分開始是【交給嵐吧 ONe軍團襲來！聖誕節15分擴大SP】哦~

嘛~ONe的各位超級能鬧呢…

那精神頭啊！！了不起~！！

今年馬上就要結束了呢。今年一年也謝謝大家了。明年也請多多關照

相葉雅紀

翻譯：xuanxuanlu/轉世熏風

20/12 翔くん日記

天氣真的開始變冷了，皆さ要多穿衣服不要著涼，要不不能跟五隻一起倒數近x'mas呀～
劇集終於拍完，今年少爺會有多少假期，難得的新年假，希望他好好享受和休息
跟著接下來很多工作等他們

Vol. 95 2011

大家好。

是我。

現在是影山。

從~

ZERO~

到現在的mezamashi。

今天終於

解謎在晚餐後

要迎來最後一集了。

開拍是9月9日。

出外景時因為炎熱而苦惱的每一天也是過去了。

現在則完全變成了寒冷的季節。

在這之中，前幾天…

居然…！！

大家也許會覺得意外…！！

沒想到…！！

迎來了殺青。

（今天晚上播出，那是當然的啊。）

殺青的時候，工作人員

送給了我

印有寶生家家紋，綁有蝴蝶結的東西。

（說的好像是法國料理似的。）

呀…。

太感謝了m(_ _)m

不管怎樣。

收看了這部劇的各位朋友們。

非常謝謝大家m(_ _)m

那麼。

這次的更新。

如果沒有什麼特別要再寫的東西的話，應該是2011年最後的更新了。

那是夏天之前了吧。

先是與【神之病例】相關的如怒濤般的雜志洗禮。

然後是

【解謎在晚餐後】

大家也非常辛苦了啊

還有謝謝你們。

電視劇現在也殺青了…

有種成就感呢。

心情非常的清爽…

…雖然這麼想！！

現在則是每天都在為紅白歌合戰而准備著。

“2011年結束的開始”

現在出發！！

向著除夕夜！！

大家來Together吧！！

…啊。

殺青的那天。

現場工作人員做了裝飾

於是我拍了一張。

Merry Xmas.

2011年12月20日

櫻井翔

翻譯：xuanxuanlu/轉世熏風

20/12--翔くん【デイナーのまえに】 Vol.9

終於...迷宮來到最後一集，上集真的很看很緊張，好想知道那個兇手是不是影山，為什麼要殺人
很多很多很多的疑問在腦裡，一直等到昨天，雖然很想知道....但沒有時間看，過幾天會再忍不住的

最近少爺講買的東西好像很不常用，但卻又很普通的東西，手套是在冬天才能派上場
但相機這個很普通的電子產品，套在少爺身上卻變了很新鮮的感覺，還以為他一直都有這個
沒想到他也會拿著這玩意也跟我們分享，跟朋友分享自己東西一樣開心，很感動

Vol. 9

大家好。

是我，我是影山。

前幾天。

有了點空閒時間。

對了！去買數碼相機！

想到這個，我就去買東西了。

然後。

買完後，回到拍攝現場…

拍攝了一張就是這個了。

恩~~

藝術家的感覺。

（不。這是數碼相機的力量啦。）

對。

這是一場棒球場的照片。

呀……。

也有天氣冷的原因，我想起了拍攝木更津貓眼時的日子了呢。

……誒？

為什麼會在棒球場？

這當然是！！

今天21點的播出內容了！！

30分鐘擴大SP的最後一集，大家要看哦！！

…好了。

時間過得真快啊，這個連載也迎來了最後一回。

謝謝大家一直以來的閱讀和支持m(_ _)m

希望大家能收看這部劇到最後。

謝謝大家m(_ _)m

2011年12月20日

櫻井翔（影山）

翻譯：xuanxuanlu/轉世熏風

13/12--翔くん【デイナーのまえに】 Vol.8

一年之中這麼多節日，最喜歡聖誕節...除了氣氛好而且這一年也很快就過去
日本的聖誕節感覺很有氣氛，很想也去體會一下
白色的聖誕樹，很夢幻的感覺呀~

Vol.8

大家好。

是我。
我是影山。

進入12月以後清晨和晚上的拍攝相當冷呢。

果然還是從手指尖和腳趾尖開始變冷，要是能戴手套的話，體感溫度一定有所不同啊。
（↑這小子還惦記著呢）

那麼。

今晚將播出第九集。

好快啊。

這集會充滿聖誕節氣氛哦。

所以寶生家也裝飾了很多聖誕樹。

其中一個。

裝飾在客廳裡的聖誕樹是這個。

“白色”非常漂亮啊。

前幾天鄙人去了花店。

想著要不今年來裝飾一顆聖誕樹…

本來是這樣想的，但是看到這個就放棄了。

…太大了。

（不會啊。大小不是有很多種嗎？）

再說每天都在裝飾有聖誕樹的地方拍攝。
而且也沒有邀請客人來的時間，所以根本就沒有意義！

於是，我看著佈景裡的聖誕樹就滿足了m(_ _)m

向著最後一集

今天也不能錯過哦！！

…check it。

2011年12月13日
櫻井翔（影山）

翻譯：xuanxuanlu/轉世熏風

10/12 翔くん日記

說到手套，感覺他是不常戴的，但腦海裡卻讓我想起他去NY做Yattaman宣傳時
拍攝的那輯照片，超靚仔...(點解少爺可以咁型仔)
這回還特意去訂做，雖然說著未有機會讓它登場
但給Leader也戴上這幕，不要手套也很溫暖






Vol. 94 套手【譯者注：把‘手套’反著說的話】

大家好。

是我。

雖然有點突然，但我還是要說一件事。

這次在電視劇拍攝剛開始的時候，我買了一副手套。

黑皮的，手腕周圍還附有毛皮，是訂做的哦。

是的。

這是為了配影山執事的服裝。

為了馬上就要到來的冬天在拍攝現場使用。

所以買了這副手套。

但是……

今年11月還比較暖和……

出外景也是室內（或者車內）更多……

所以手套也沒什麼登場的機會。

然後。

到了12月。

【終於變冷了，呵呵。來吧！！手套！！】

想著這個我胸中充滿了期待。

拍攝進入第九集。

啊……

誒…誒…？

右手纏著繃帶！！

一直纏著繃帶！！

最後一集…

…也纏著繃帶！！

是的！

就是這樣！

手套桑向大家問好了~！

謝謝~！！

（・＿・）誒…？

就這樣失去了登場的機會。

如前所述

這是“為了配影山的服裝”而買的手套。

看來它平常是沒什麼登場的機會了。

不。

相反的，不管怎樣我也想讓它登場。

就算是

和休閒服不相稱。【譯者注：少爺為了讓手套發揮作用，私下經常戴的意思，就算私底下不穿像影山似的華麗服裝也堅持戴】

那麼那麼。

在這樣的每一天中。

在去“解謎”的現場之前，我先去了“不再誘拐了”的拍攝現場。

因為是清晨，所以天氣很冷。

這可是一個大好時機，於是我愛用著那手套。

（“不再誘拐了”中的影山當然沒有綁繃帶。）

在只有鄙人出場的拍攝時。

（因為不是劇中服裝）

我當然摘了手套來到了攝影機前。

大野桑當時正好在休息中。

【好冷啊…】

我想著這個回頭一看…

大野他戴著我的手套！！

而且還一副超級滿足的表情。

嘛。

反正在實際拍攝時也沒法戴。

反倒是現在能使用那手套。

我充滿感謝和感到無限幸福m(_ _)m

…就是這樣，昨天。

在絕贊中拍攝了最後一集NOW。

最後沖刺最後的火花了！

2011年12月10日

櫻井翔（現在是影山。）

翻譯：xuanxuanlu/轉世熏風

6/12-嵐・大野智、趣味の「釣り」を封印宣言 来年は「絵」に集中

Leader不是在年頭時也說過，因為要繪畫會減少釣魚
這麼要用「封印宣言」才正式不去釣，這樣很可惜
Leader想去就去，就算你變了黑麵包也一樣喜歡你

人気グループ・嵐が6日、都内で行われたフジテレビの年末年始『福嵐』キャンペーン記者会見に袴姿で出席した。来年の抱負を問われた大野は「個人的には釣りを控えようかと」と、日焼けして真っ黒になるまで打ち込んだ釣りを封印宣言。驚きとともに仕事に専念するのかと期待を寄せるメンバーをよそに「今年あまりできなかったので、絵を描こうかなと思います」とマイペースに語り、4人は「応援してます」と苦笑を浮かべた。

松本は「いろんなことをやらせてもらって、今年1年も忙しく過ごさせてもらった」と振り返り、二宮も「個人の活動も客観的にテレビで見ていて、メンバーをよく見た年だなって思います」と、グループとしてだけでなく個人でのステップアップも実感。一方で二宮が「今年は相葉さんだけ何もなかったですけど。うち（フジテレビ）は相葉さんの作品だけ流れない仕様になってます」と続けて笑わせるなか、相葉は「『世界体操』とか頑張ったし！」と必死に自らをフォローしていた。

　同キャンペーンは放送中の櫻井主演ドラマ『謎解き～』（毎週火曜　後9：00）の20日放送最終回を皮切りに、1月16日スタートの松本主演ドラマ『ラッキーセブン』（毎週月曜　後9：00）まで年末年始放送の嵐が出演する特別番組をPR。嵐の5人が袴姿で登場する「福嵐」CMスポットを17日（土）～来年1月3日（火）までの期間限定で放送するほか、同局のサイト内にて5人の目や鼻、口などのパーツを使ったオリジナルゲーム「福嵐笑い」が楽しめる。

6/12--翔くん【デイナーのまえに】 Vol.7

電視劇要好看，不但只有演員，整個佈置也要配合，所以在幕後工作的人員比起演員還辛苦
謝謝他們默默的付出才讓寶生家華麗麗的出場，劇組的心思也被少爺看到，讓大家更清楚這麼的細致

Vol. 7

大家好。

是我。我是影山。

以前

我寫過“寶生家的家紋到處都有”

大家還記得嗎？

現在連載和放送也都到了尾聲了，那我就在這裡再來介紹一個。

就是這個了。

…誒？

問這是哪裡啊？

就是面對著暖爐的右手邊。

影山經常從那裡拿來下午茶餐點，可以說是個小吧檯。

在這種地方也刻有家紋哦，有注意到的人嗎？？

嘿！！Come on！！

…好了。

今天播出第八集。

“染田松五郎（角色名）”

將會登場。

在拍攝現場，鄙人和工作人員

有好幾次

都叫錯成了

“染五郎”

…比平常轉的還多哪兒行啊。【譯者注：海老一染太郎是一位著名的日本傳統戲劇的曲藝師，和染之助一起是兄弟曲藝家，
他們表演中的主要台詞之一就是這句“比平常轉的還多！！”，估計少爺是聯想到這個了】

…是。【譯者注：估計他自己也知道冷場了，汗】

那麼。

今天21點再見。

2011年12月6日

櫻井翔（影山）

翻譯：xuanxuanlu/轉世熏風

3/12-相葉雅紀被指好動

日本組合「嵐」成員相葉雅紀昨日飛抵台北，為紀錄片《日本島∼親愛物語》宣傳，超過600名粉絲接機，令他深受感動，在記者會上鞠躬致謝：「台灣的人情非常溫暖，感謝大家！」《日本島∼親愛物語》拍攝日本列島上野生動物之間的關係，由相葉擔任旁白，製作人遠藤學表示：「此片拍攝期間歷經日本311大地震，當時台灣立即伸出援手，所以《日本島∼親愛物語》特別選在台灣做世界首映，以示感謝。」
相葉一向熱愛動物，如要以動物比喻「嵐」每位成員，他認為松本潤像老虎，櫻井翔像斑馬，二宮和也像小狗，大野智像鮪魚，至於自己則被導演形容為棕熊：「好動、好奇又瘋狂！」相葉落機後，先拜訪國立台北教育大學附設實驗國小的學生，感激他們在日本震災時給予援助及祝福，又想抽空參觀龍山寺。他將於今日下午到香港繼續宣傳行程。

3/12-相葉雅紀明日訪港

日本組合「嵐」成員相葉雅紀為宣傳擔任旁白的紀錄片《日本島~親愛物語》，今日偕導演出田惠三及30多名工作人員和傳媒到台灣舉行首映禮，明日中午將旋風式訪港。

3/12-嵐「相葉雅紀」來台打片 為紀錄片現「聲」

日本傑尼斯偶像團體「嵐」成員之一的「相葉雅紀」今天來台，為描述日本生態紀錄片電影做宣傳，大批粉絲聚集機場接機，人氣相當旺；而另一位團員「松本潤」在日本主演的舞台劇，也受到熱烈討論，原因就在於，他在劇中有2場激烈的床戲，秀出性感身材，讓不少女粉絲看了好害羞。
日本傑尼斯超人氣團體「嵐」，成員之一的「相葉雅紀」一現身機場，就讓粉絲瘋狂！這回來台，是為了替日本紀錄片電影做宣傳，相葉雅紀受邀擔任電影中的導覽旁白，在配音時，被電影中的感人畫面感動，將出席晚上的電影首映會。

而另一位團員松本潤，也一樣話題十足！由他擔任主角、正在日本上演的舞台劇場場爆滿，就是因為松本潤在劇中，有2場激情的床戲，為了在舞台上秀出完美身材，松本潤事前還特別減重5公斤。
據了解，這場舞台劇的觀眾比以往的任何一齣舞台劇都還要多，吸引了許多女性觀眾捧場，還稱讚松本潤的身材簡直無可挑剔，也替這場舞台劇製造了不少話題。