30/12--Jun日記 「Enjoy」-Vol.82

1231終於都到，一直都很期待這日的來臨...終於結束了2011年
雖然過去一年確實發生了很多傷心的事，但藉著今晚的"紅白"大家也會高高興興的過著
還有少不了...終於少翔實現了我的願望，能夠看到他用鋼琴彈奏"ふるさと”，這個從合宿時他彈"果てない空"時就想到
怎知小潤立刻就叫少爺試試(就像預告一樣)，今晚終於都看到，所以很期待皆さ希望也好好過著這一天，自從開Blog以一直受大家的照顧...ありがどう~

Vol. 82 2011年最後的Enjoy

呀~~，今年馬上就要結束了啊。

現在經常說“師走”這個詞，雖然我不是和尚，但還是奔跑了(^_^；)【譯者注：日本也稱陰歷十二月叫做“師走”，來源是在陰歷十二月和尚們會因為佛事到處奔走。】

這個年末還真是一轉眼就要過去了，還有今年真的是發生了很多事。

有很多快樂的事和開心的事，也發生了令人傷心的事。

因東日本大震災以及各種災害而受災的各位，我再次表示慰問和遺憾。

看著大家向著復興前進的樣子，我每天都這樣想，要加油做自己力所能及的事！為了讓日本滿溢笑容要努力的生活下去。

天還會很寒冷，請大家一定要多多保重身體。

今年馬上就要結束了。

從29日開始我們進行了NHK紅白歌合戰的綵排。

真的沒想到繼去年，今年還能讓我們來做主持。

與此同時也感受到了今年做主持的重大意義和責任。

希望能和大家一起愉快的度過今年剩下的時間，然後一起邁向2012年。

出演紅白的各位歌手們也說了，【今年想要比過去更加用心的去唱歌。還有，希望觀眾朋友們能夠看的愉快。】

為了讓歌手們安心舒服的唱歌，我們也會努力的！！

還有，為了讓觀眾朋友們從心底感到快樂……

1231 來歌唱明天吧。

今年的最後，一起以歌聲的力量來度過幸福的時間吧！！

今年也真的很受大家照顧了。

謝謝大家。

明年要比今年過得更好哦！！

明年也請多多關照。

(^-^)/

翻譯：xuanxuanlu/轉世熏風